Officeboard

Mein Chef will in einem (deutschsprachigen) Event mit Kollegen aus Deutschland und Österreich die Speeches mit einer kleinen Workshop-Session auflockern - als Themen fallen ihm ein

Approaching the Market
Sharing Expertise
Ich steh auf dem Schlauch und weiß nicht, wie ich das "knackig" auf Deutsch sagen könnte. Seid Ihr kreativ?

_________________
Zauberhafte Grüße
Marada
Wir Frauen sind Engel. Aber wenn man uns die Flügel bricht, dann brauchen wir einen Besen, um fliegen zu können.

Markteroberung, Eindringen in den Markt, Erschließung des Marktes

beim Zweiten bin ich überfragt.

Und Event, Speeches und Workshop-Session waren nicht gefragt, oder?
(Treffen/Konferenz, Reden/Vorträge, Gruppenarbeiten)

für das Zweite 'Wissen (Kompetenz, Erfahrung) teilen' - oder passend zu
wäre vielleicht 'know-how teilen'

_________________
Dagmar

I haven't lost my mind; it's backed up on tape somewhere!

Approaching the Market:
Erschliessen des Marktes
Erschliessen der Märkte
Markterschliessung

Sharing Expertise:
Erfahrungsaustausch
Know-how Management (wahlweise mit oder ohne Bindestrich vor Management)
Wissenstransfer

Für das nicht Gefragte:
Event: Veranstaltung
Speeches: Vorträge
Workshop-Session: Arbeitsgruppe, praktische Beispiele, praktische Anwendung, ...

Cheffes!!! *tsss*

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Danke.
Richtig, Event, Workshop und Speeches war nicht gefragt, die hatte ich ;) eingebaut, um zu zeigen, wie gut DEUTSCH wir bei solchen Sachen sprechen/schreiben können ...

Caro - Know-how Management ohne zweiten Bindestrich?? Ist Durchkoppeln keine Regel mehr?

_________________
Zauberhafte Grüße
Marada
Wir Frauen sind Engel. Aber wenn man uns die Flügel bricht, dann brauchen wir einen Besen, um fliegen zu können.

Normalerweise schon, aber bei dem DEUTSCH deiner Firma wahrscheinlich eher nicht!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!