Unbeantwortete Themen | Aktive Themen
 
|
Seite 1 von 1
|
[ 10 Beiträge ] |
|
| Autor |
Nachricht |
|
Käfer
|
 Verfasst: Fr 3. Feb 2012, 16:31 |
|
Registriert: Do 25. Jun 2009, 08:25
Beiträge: 5555
Wohnort: Bei den Spätzles
|
|
Hoffentlich kann mir jemand heute noch helfen:
Der Satz soll heißen: Der Arbeiter kontrolliert die zugeschnittenen Teile.
Ein Kollege hat geschrieben: The operator controls the cutted pieces.
Ist denn "cutted" richtig? Mir erscheint das gefühlsmäßig falsch. Im Online-Wörterbuch habe ich es auch nicht gefunden. Da wurde vorgeschlagen "fitted" und "tailored".
_________________ _ K ä f e r Wie soll dich das Glück finden, wenn du ihm ständig hinterherrennst?
(Eckart von Hirschhausen)
|
|
| Nach oben |
|
 |
|
Topolina
|
Verfasst: Fr 3. Feb 2012, 16:58 |
|
Registriert: Fr 11. Dez 2009, 09:23
Beiträge: 1254
|
|
cut ist geschnitten
fit oder tailor ist "auf etwas zugeschnitten", d. h. nach Kundenangaben.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Neddi
|
Verfasst: Fr 3. Feb 2012, 17:08 |
|
Registriert: Mi 24. Jun 2009, 10:22
Beiträge: 4262
|
to cut ist unregelmäßig, deswegen klingt cutted so blöd. Es heißt cut - cut - cut. Wenn das Teil (z. B. Stoff) bei der Montage geschnitten wird, heißt es schon cut. Guckst du Leo:
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Käfer
|
Verfasst: Fr 3. Feb 2012, 18:04 |
|
Registriert: Do 25. Jun 2009, 08:25
Beiträge: 5555
Wohnort: Bei den Spätzles
|
Also "The operator controls the cut pieces."  Meine Aufnahmefähigkeit schwindet gen Null.  _________________ _ K ä f e rWie soll dich das Glück finden, wenn du ihm ständig hinterherrennst?
(Eckart von Hirschhausen)
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Brösli
|
Verfasst: Fr 3. Feb 2012, 18:26 |
|
Registriert: Do 25. Jun 2009, 11:27
Beiträge: 2529
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Käfer
|
Verfasst: Fr 3. Feb 2012, 18:46 |
|
Registriert: Do 25. Jun 2009, 08:25
Beiträge: 5555
Wohnort: Bei den Spätzles
|
Danke euch allen! Damit bin ich jetzt endlich in den Feierabend entlassen!  _________________ _ K ä f e rWie soll dich das Glück finden, wenn du ihm ständig hinterherrennst?
(Eckart von Hirschhausen)
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Neddi
|
Verfasst: Mo 6. Feb 2012, 10:09 |
|
Registriert: Mi 24. Jun 2009, 10:22
Beiträge: 4262
|
War ja auch spät genug! 
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Käfer
|
Verfasst: Mo 6. Feb 2012, 17:24 |
|
Registriert: Do 25. Jun 2009, 08:25
Beiträge: 5555
Wohnort: Bei den Spätzles
|
Ja, für das, dass ich freitagmittags nicht arbeiten muss ... Aber dafür konnte ich für heute eine wesentliche Entlastung schaffen. Sonst hätte ich heute evtl. nicht mehr gewusst, wo mir der Kopf steht. Jetzt ist alles gut und ich habe auch richtig gute Laune heute.  _________________ _ K ä f e rWie soll dich das Glück finden, wenn du ihm ständig hinterherrennst?
(Eckart von Hirschhausen)
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Nordlicht
|
Verfasst: Fr 10. Feb 2012, 11:42 |
|
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 18:20
Beiträge: 84
|
|
Zu spät gesehen, aber vielleicht trotzdem noch mal als Tipp: Wir nennen unsere zugeschnittenen Teile immer "cut-to-size".
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Venus
|
Verfasst: Fr 10. Feb 2012, 15:38 |
|
Registriert: Di 30. Jun 2009, 16:25
Beiträge: 469
Wohnort: Landeshauptstadt NRW
|
|
Auch zu spät gesehen, kleiner Hinweis:
to control = steuern, lenken
kontrollieren: to inspect, to check, to examine, to test!
_________________
LG
Venus
Never walk when you can dance
|
|
| Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1
|
[ 10 Beiträge ] |
|
Wer ist online? |
0 Mitglieder |
|
Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.
|
|
