Officeboard

Hallo, wir hatten gerade eine Diskussion über die Geschehnisse in Japan.

After the earthquake hit Japan the tidal wave followed.
Und dann standen wir erst einmal auf dem Schlauch

Because of this, the AKW = nuclear plant ?? got problems.
Wie kann man die Probleme auf Englisch erklären? Ob ich mal Chappi mit Hirn zu Abend esse?

für Eure Hilfe!

_________________
Du weißt nicht mehr, wie Blumen duften, kennst nur die Arbeit und das Schuften ... so gehen sie hin die schönsten Jahre, am Ende liegst Du auf der Bahre und hinter dir da grinst der Tod: Kaputtgerackert - Vollidiot!!
(Joachim Ringlenatz

After Japan had been struck by an earthquake, a tsunami followed. Thus the nuclear power plant.... - was willst du damit sagen, dass das AKW probleme bekommen hat?

http://dict.leo.org

Oder vielleicht könntest du mal einen deutschen Satz spendieren, den man übersetzen könnte.

Der Satz auf deutsch würde sehr helfen.

_________________
Dagmar

I haven't lost my mind; it's backed up on tape somewhere!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Dotty: tsunami heißt auf Englisch "tidal wave". Und dotty: leo.org kenne ich - danke für den Hinweis.

Wir wollten auf Englisch diskutieren, was im AKW nach dem Erdbeben passierte.
The pilers exploded because the air conditioner (wohl der falsche Ausdruck in dem Zusammenhang) didn't work. They tried to flood the plant with seawater. Now they fear a nuclear fusion after reactions in the fuel rod.
At the bottom of the fuel rod the cooling water gets hot and something in the fuel rod melts and mixed with the water on the bottom creates plutonium and it rises up and the nuclear fusion causes induced radioactivity.

_________________
Du weißt nicht mehr, wie Blumen duften, kennst nur die Arbeit und das Schuften ... so gehen sie hin die schönsten Jahre, am Ende liegst Du auf der Bahre und hinter dir da grinst der Tod: Kaputtgerackert - Vollidiot!!
(Joachim Ringlenatz