Officeboard

In einem Text, den ich korrigieren soll, finden sich folgende Begriffe:

Die Per-View-Matrix Faktorisierung besteht in einer Hauptkomponentenanalyse von Datenmatrizen (...)

oder

Per-View-Matrix-Faktorisierung?

Weiter ohne Kontext:
Metallic Lack
oder
Metalliclack
oder
Metallic-Lack
??

_________________
Mir fällt gerade kein schlauer Spruch ein

Ich würde die beiden Varianten nehmen, auch wenn es ein technischer Text zu sein scheint.

_________________
Liebe Grüße
Kiki

ich würde so schreiben:

Per-View-Matrix-Faktorisierung

Lack Metallic oder Metallic-Lack

*lach* arbeiten wir beide am selben Thema?

Ich bin bekennender Bindestrich-Fan, daher schließe ich mich Kiki vollinhaltlich an! *g*

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

Hihi, danke. Ich bin auch Bindestrich-Fan, aber mein Chef wohl nicht

Ellen, nicht ganz dasselbe Thema, bei mir geht es ja "nur" um die virtuelle Darstellung von Materialien (auch von ganzen Autos)

_________________
Mir fällt gerade kein schlauer Spruch ein

Ich schließ mich der Bindestrichfraktion an.

Per-View-Matrixfaktorisierung

Es geht hier um die Matrixfaktorisierung - ohne Bindestrich!

Oder du lässt den englischen Begriff stehen:

Per-View Matrix Factorization (PVMF) ()

Eindeutig: Metallic-Lack

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

*ups* zu spät, schon verschickt, aber was du schreibst, ist plausibel, Caro. *schäm* Das kommt davon, wenn man von der Materie keine Ahnung hat!

Neeneeneenee, englisch würde ich es nicht schreiben, wenn der Chef schon mal ein deutsches Wort verwendet! Caro, du mit deinem Übersetzerhirn Es handelte sich um ein deutsch geschriebenes Gutachten, nicht um eine Übersetzung!

_________________
Mir fällt gerade kein schlauer Spruch ein

Weiss ich doch, Nini, aber in der Informatik sind englische Begriffe gang und gäbe.

Pssst: Thema ist übrigens die möglichst naturgetreue zweidimensionale Darstellung von schwierigen Texturen in der Computergrafik ...

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!