Officeboard

Der Satz lautet:

.... wird das Honorar über die Gehaltsabrechnung lohnversteuert und verbeitragt ausgezahlt.

Dieses Wort ist mir noch nie untergekommen. Sinngemäßt muss es soviel bedeuten, dass auch Sozialversicherungsbeiträge für die Honorarzahlung fällig werden.
Ist das korrektes (Beamten-)Deutsch?

Yep! Ist korrekt!

http://www.google.de/search?hl=de&sourc ... =&aq=f&oq=

_________________
Gruß Sternchen

oh Mann, ich kann schon nicht mehr googlen ... ich hab nämlich "verbeitragen" eingegeben und bekam nur Mist ...

Danke, Sternchen!

Wir verlesen zwar Anträge anstatt sie vorzulesen, aber verbeitragen????
Habe ich noch nie gehört.

_________________
Gruß Sternchen

Ich bin mir sicher, dass ich das nie verwenden werde, wenn ich es irgendwie vermeiden kann!

_________________
_ K ä f e r

Käfer, dann sag mir, wie ich das vermeiden kann.
Das Wort kommt in dem Text mindestens 5 mal vor. Es jedesmal ausschweifend zu umschreiben, geht also auch nicht

Im Zusammenhang mit versteuert klingt verbeitragt nicht mehr so komisch.

_________________
"To do is to be." - Nietzsche
"To be is to do." - Kant
"Do-be-do-be-do." - Sinatra

... vielleicht zu ersetzen durch "nach Entrichtung/Abzug von Steuern und Sozialbeiträgen" ...

Für mich gehört dieses Wort auch zu denen, die ich aktiv nie gebrauchen würde.

_________________
Liebe Grüße
Kiki

Nele, ich kann das besser einfach besser vermeiden, weil ich in einem anderen Bereich arbeite. Bei mir sind Sozialbeiträge kaum ein Thema.

Aus dem Stegreif kann ich dir leider keine Alternativen bieten. Im Moment fällt mir auch nur ein "Sozialversicherungsbeiträge entrichten/bezahlen". Statt Sozialversicherungsbeiträge kann man wohl auch nicht einfach nur Sozialbeiträge verwenden ...

_________________
_ K ä f e r

Wenn es doch ein korrektes Wort dafür gibt - warum dann groß drumrumschreiben?

Sicher, es ist nicht schön, und es ist auch nicht gerade umgangssprachlich, aber in seinem Kontext ist es anscheinend genau das richtige Wort. Nur dass es für uns ungewöhnlich daherkommt. Aber das ist ja in vielen Fachgebieten so.

Ilona hat es geschrieben: Was ist an verbeitragt anders als an versteuert?

Ein von Sozialbeiträgen bereinigtes Gehalt.

_________________
Helmine
Stromausfall ist die Gelegenheit mit Ihrem Fön zu baden. (Rainald Grebe)

Mir gefällt dieses Wort - aber ich mag auch Briefe, die beginnen mit: Aus gegebenem Anlass...

_________________
Gruß Sternchen

Verbeitragung:

Minderung von Rentenbezügen zu Gunsten der Arbeitslosenförderung

Quelle:

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Mir kam bei "verbeitragen" auch gleich der Begriff Unwort in den Kopf. Ich hab auch zuerst "vorbeitragen" gelesen und dachte noch, ist doch ein übliches Deutsch? (kicher)