Do 1. Okt 2009, 08:31
Naja Neddi, ich bin ja gelernte Reno, von daher auch Quereinsteigerin in den Job, in den ich direkt nach der Ausbildung gewechselt bin und den ich jetzt über 23 Jahre mache. Von daher behaupte ich jetzt mal, daß meine Qualifikation für den Job durchaus gegeben ist. Damals war die Globalisierung noch gar nicht absehbar.
Gut, meine ehemalige Englischlehrerin würde sich vor den Kopf schlagen, wenn sie wüßte, was ich mache. Seinerzeitige Empfehlung war: Machen Sie alles, nur nichts mit Englisch
Allerdings hatte ich den Vorteil, daß ich direkt nach meiner Ausbildung immer wieder mit Englisch konfrontiert war. Von daher war ich immer wieder im Training, während bei anderen - früher guten Schülern - über die Jahre alles eingeschlafen ist.
Ich glaube aber, daß die eigenen Kenntnisse immer wieder falsch eingeschätzt werden. Mein privates Umfeld ist immer wieder von meinen Englisch-Kenntnissen beeindruckt. Ich rede jeden in Grund und Boden. Ich selbst weiß, wo meine Grenzen liegen, wenn ich auf jemanden treffe, der im Ausland gelebt hat oder die Sprache studiert hat, geschweige denn ich einer Muttersprachlerin oder Dolmetscherin begegne. Da habe ich das Gefühl, ich kann ziemlich wenig, während viele meiner Kolleginnen mir immer wieder sagen, ich hätte es bei meinen Kenntnissen gut, weil sie schon Schwierigkeiten bei Telefonaten haben und mich bitten, einige Sachen zu erledigen. Mein Chef mit Auslandserfahrung verbringt 50 % seiner Zeit mit Englisch und hat an meinen Emails und Telefonaten nichts auszusetzen, zumindestens hat er nie einen Ton darüber verloren. Ich sag immer, ich habe sehr gute Kenntnisse, aber keine Übersetzer-Qualität. Nicht umsonst halte ich mich zurück, wenn hier Anfragen kommen. Gerade bei der englischen Kommasetzung habe ich erheblichen Nachholbedarf, weil ich das einfach nie gelernt habe.
Auf der anderen Seite hatte ich nie "Kundenkontakt", sondern immer nur interne Geschichten. Da ist es nicht so schlimm.
Nele kann ich beruhigen. Die BWL-Absolventin sitzt wahrscheinlich auf einem Sekki-Stuhl, weil Sie im Controlling nichts gefunden hat