Officeboard

*kreisch* Dann stelle ich hiermit nochmal die Frage nach dem Kontext!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Meiner meint ja auch immer er muss mir sagen was ich schreiben soll *nerv* - er hat letzte Woche etwas diktiert und das klang an einer Stelle gruselig. Ich habe es umformuliert - er hats wohl nicht gemerkt oder es hat ihm gefallen - ging so raus.

_________________
Solange es Haare gibt, liegen sich die Menschen in denselben. Heinz Erhardt

Liebe Grüße Sandrinchen (Quarkschneggle)

So einen Aushilfs-Chef hatte ich auch mal. Meine "Lieblingsformulierung" war

Wir hoffen, Ihnen hiermit gedient zu haben und verbleiben mit vorzüglicher Hochachtung.

Irgendwann fing ich an, ungefragt winzige Details zu modernisieren. Weil er nie was sagte, wurde es mehr und mehr, und zum Schluss habe ich den Brief meist komplett umgeschrieben. Seine Sekki (ich vertrat sie) hat immer das geschrieben, was er diktiert hat 1:1, auch wenn es falsch war.

Manche diktierten Sätze formuliere ich um, aber diesen habe ich stehen lassen.

"Im weiteren Verlauf präsentierte der Patient Diarrhoe."

*brüll*

Stellt sich die Frage: Wie?

_________________
Helmine
Stromausfall ist die Gelegenheit mit Ihrem Fön zu baden. (Rainald Grebe)

Kommt davon, wenn man(n) meint, es hört sich besser an als eindeutige deutsche Worte zu nutzen

Mein Chef schreibt auch immer gerne alles vor. Inzwischen ändere ich auch ungefragt.
Besonder schön fand ich neulich "nicht unerhebliche Kosten"

*kreisch* Wilmien, komm bitte meinen Bildschirm putzen!

Corinna, ich finde diese ganzen Formulierungen mit "un-" dermassen bescheuert: nicht unnett, nicht unsympathisch, nicht unintelligent ... als ob das Deutsche dafür keine eigenen Wörter vorsähe! *schüttel* Ein Unding!!!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Meinen auch musste ich jetzt lachen...

Bei uns wird ja immer noch geschrieben - mein Hasssatz: Wir stehen IHnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mein vorheriger Chef hier hat sich überzeugen lassen, dass das nicht mehr geschrieben werden soll (hab ich vor vielen Jahren schon gelernt) - aber mein jetziger...keine Chance.

_________________
Solange es Haare gibt, liegen sich die Menschen in denselben. Heinz Erhardt

Liebe Grüße Sandrinchen (Quarkschneggle)

Sandrinchen, und wenn du einfach mal die moderne Variante schreibst? Ohne viel zu fragen?

_________________
Liebe Grüße
Kiki

Bei meinem vorigen Chef war ändern gar kein Problem. Unsere Stile hatten sich sogar angeglichen über die lange Zeit, die wir zusammen waren. Bei meinem jetzigen Chef würde ich auch gern mehr umformulieren, aber meistens müsste ich dann alles komplett umstellen. Seine Aussagen sind immer auf den Punkt gebracht, aber die Sätze sind sehr lang. Das zu kürzen ohne seinen Stil zu sehr zu verbiegen ist manchmal schwer.

_________________
_ K ä f e r

Caro, da gibt es schon Differenzen zwischen "nicht unnett" und "nett". "Nicht unnett" ist nicht so nett wie "nett", eben nur "nicht unnett".

Nöööö, Ellen, als ob es dafür nicht "ganz nett" gäbe ....

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Okay, wie wäre es damit:

völlig unnett
garnicht nett
nicht nett
nicht unnett
nett
recht nett
ganz nett
ziemlich nett
supernett

Genehmigt:
gar nicht nett
nicht nett
nett
recht nett
ganz nett
ziemlich nett
supernett

No Go:
völlig unnett = gar nicht nett
nicht unnett = ganz/recht nett

Und jetzt du: Versuch mal, die genehmigten mit "unnett" auszudrücken!!!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!