Officeboard

Ich sitze hier gerade mit unserem Lackiermeister und bin am rätseln. Er soll für Projekt ein neues Schild mit folgender Überschrift fertigen:

entweder
Konservierung Center
Konservierungscenter

oder
Konservierungs Center

Wie ist es korrekt? Wer kann mir helfen?

Vielen Dank im Voraus.

LG - Flo*

Ich würde die zweite Variante nehmen.

_________________
Solange es Haare gibt, liegen sich die Menschen in denselben. Heinz Erhardt

Liebe Grüße Sandrinchen (Quarkschneggle)

Eindeutig Konservierungscenter. Ich bin aber für Konservierungszentrum.

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

2. Variante, aber dann auch in der komplett deutschen Version (siehe Brösli)

_________________
Dagmar

I haven't lost my mind; it's backed up on tape somewhere!

Konservierungszentrum

Im Deutschen bezeichnet das Wort Center lt. Duden nur ein Einkaufszentrum, aber das ist ja hier nicht gemeint.

_________________
Liebe Grüße
Kiki

Eindeutig zusammen, weil es das Wort Konservierungs alleine gar nicht gibt.

offtopic: Ich habe heute an einem LKW die Adresse Ernstmeierstraße gelesen. Das war wohl ein Ernst... äh Schlaumeier!

naja, vielleicht hieß er ja franz ernstmeier oder so

Neddi, der LKW kam aus Herford, wetten?

_________________
Zauberhafte Grüße
Marada
Wir Frauen sind Engel. Aber wenn man uns die Flügel bricht, dann brauchen wir einen Besen, um fliegen zu können.

Vielen lieben Dank für Eure Antworten.

"Center" ist bei uns bei festes Wort und kann nicht geändert werden. (Lackiercenter, Waschcenter, Aufbereitungscenter etc.) Entschieden hatten wir uns bereits für die 2. Variante "Konservierungscenter". Aber Cheffe fand seine Idee "Konservierung Center" besser. Ich hoffe, wir können ihn doch noch überzeugen...

Viele sonnige Grüße aus dem Norden - Flo*

halt ihm mal den duden unter die nase mit stichwort "fugen-s" http://de.wikipedia.org/wiki/Fugenlaut
und "bindestrich" http://de.wikipedia.org/wiki/Bindestrich#Bindestrich, "durchkopplung" bzw. "deppenleerzeichen" http://www.deppenleerzeichen.de/ ...

Marada, wahrscheinlich! Ich weiß es aber nicht mehr.
Ich hab gerade rausgegoogelt, dass ganz viele Leute die Straße dort so schreiben.
Sollte Ernstmeier ein fester Begriff sein und die Straße letztenendes wirklich nicht nach einem Herrn Ernst Meier benannt worden sein?

Gustav Ernstmeier - ist ein Firmeninhaber in Herford.

_________________
Liebe Grüße
Kiki

Ich hoffe auch!

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

UPS... Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil!

Ich sah auch mal ein Straßenschild: Kemptenerstraße. Dabei wäre Kemptener Straße richtig gewesen.

Floh, frage ihn doch, wie er Einkaufscenter schreiben würde. Einkauf Center? Würden sich ihm da nicht die Zehennägel hochrollen (das wäre ein schöner Smiley ). Genauso zehennägelhochrollend ist Konservierung Center.