Text für Trauergesteck

Ich muss aus traurigem Anlass ein Trauergesteck bestellen. Es geht um den Ehemann einer Kollegin aus Mannheim. Sie arbeitet da im Innendienst, ein Kollege von mir hier bei uns ist ihr Chef. Ihr Mann, also der Verstorbene, war auch in unserem Unternehmen beschäftigt, aber in Karlsruhe. Jetzt will mein Kollege, also der Chef der Ehefrau, ein Gesteck auf die Trauerfeier schicken. Die Frage ist jetzt, was auf der Schleife stehen soll.
Wir hatten gedacht, sowas in dieser Art:

In stiller Anteilnahme - die "Firma"-Kollegen

(Anteilnahme statt Gedenken, weil die Kollegen ja eher für die Ehefrau da sein wollen und ihren Mann wohl gar nicht persönlich kannten.)

Jetzt ist es aber doof, weil aus dem anderen Standort vermutlich auch irgendwas mit "Firma"-Kollegen kommen wird. Ich will aber auch nicht Mannheim auf der Schleife stehen haben. Und die Abteilungsbezeichnung ist auch total unmöglich auf die Schleife zu schreiben ... Mache ich mir grad zu viele Gedanken?

Ich verstehe deine Gedanken sehr gut.

Wie wäre ein "(MA)" oder "aus MA" hinter den Kollegen?

Deinen Text ohne Niederlassungsvermerk finde ich auch OK. Die direkten Kollegen von ihm werden sicherlich einen anderen Text auswählen, sodass man es unterscheiden kann.

nö, find ich gut, dass du dir Gedanken machst

ich glaub, ich würd schreiben

Name: Chef der Ehefrau
und Kollegen (oder Mitarbeiter)
Firmenname

Wäre das was?

Irgendwie will ich halt, dass die Ehefrau weiß, dass ihr Chef "etwas gemacht" hat. Nicht, um ihn aufzuwerten, sondern um ihr zu zeigen, dass er Anteil nimmt.

Vielleicht "die Mannheimer Kollegen" ohne Firma?

Hmm, das wäre auch eine Idee, Britta ...

zusätzlich eine persönliche Trauerkarte von ihm (von ihm allein)

Hat mein Chef bei mir so gemacht. Ich fand das gut

Vielleicht "die Mannheimer Kollegen" ohne Firma?
...

das hab ich jetzt auch spontan gedacht und eine Karte

Karte haben wir zusätzlich auch schon gemacht. Dann mache ich das so mit den Mannheimer Kollegen. Danke euch.

ja IHR habt eine Karte, aber ER?

Sie wird das schon verstehen, wenn ihr das so macht. Ist ja auch ein schwieriges Geflecht mit den Standorten

Wir heißt er, also die Karte ist in seinem Namen und im Namen der Kollegen.
Das ganze ist organisatorisch ziemlich verknuddelt. Er ist Chef von Mitarbeitern in Saarbrücken, Mannheim, Frankfurt ... Und die kennen sich untereinander größtenteils nicht, sind abgeschlossene Gruppen. Also die Saarbrücker Kollegen haben nichts gemacht, weil wir hier die Frau und ihren Mann gar nicht kennen. Nur er hat eine Karte geschrieben als Chef der Mannheimer Gruppe. Alle Klarheiten beseitigt?

Karte haben wir zusätzlich auch schon gemacht. Dann mache ich das so mit den Mannheimer Kollegen. Danke euch.

Gefällt mir gut so!