Officeboard

Ich schreibe gerade ein Arbeitszeugnis für einen Kollegen, der jetzt nach der passiven Phase der Altersteilzeit endgültig in den Ruhestand geht.

Muss ich die Altersteilzeit im Zeugnis erwähnen oder kann ich einfach schreiben: "Herr XYZ verlässt zum 31.7.2011 unser Unternehmen, um in den wohlverdienten Ruhestand treten."

Was meint Ihr?

Ich würde das erwähnen, um den Zeitpunkt zu erklären.
Außerdem würde ich auch den davorliegenden Zeitraum der aktiven Phase beschreiben. Finde ich auch interessant/wichtig.

Ach, und das "wohlverdient" würde ich weglassen, weil ich einfach einen Hass auf diese Formulierung habe.

Wie es rechtlich aussieht, weiß ich nicht. Ich würde die Altersteilzeit nicht erwähnen, außer er besteht darauf.

Naja, wenn man in Rente geht, wird man sich mit dem Zeugnis nicht mehr unbedingt bewerben wollen. Ich denke, es geht dann eher um ein bisschen Bauchpinselei und natürlich die Vollständigkeit der Unterlagen.
Aber ich finde, die Erwähnung der ATZ gehört dazu. Ist doch ein wesentlicher Faktor der letzten Jahre.

gibt es auch: nicht wohlverdienten Ruhestand?

_________________
Mut zum Egoismus führt zu mehr Gelassenheit

gibt es auch: nicht wohlverdienten Ruhestand?

_________________
Mut zum Egoismus führt zu mehr Gelassenheit

gibt es auch: nicht wohlverdienten Ruhestand?

_________________
Mut zum Egoismus führt zu mehr Gelassenheit

Ich finde durchaus, dass es Leute gibt, die ihren Ruhestand nicht wohl verdient haben.

Aber ich finde ganz allgemein dieses Wortpaar doof, weil es auf jeden angewandt wird ohne nachzudenken.

Und wie formuliere ich das dann?

"tritt nach Beendigung der passiven Phase der Altersteilzeit in den Ruhestand"?

(das "wohlverdient" muss leider rein, weil er das im Zwischenzeugnis schon drin haben wollte ...)

Ich finde auch, dass die ATZ ins Zeugnis gehört.

Nach der Beendigung der passiven Phase der Altersteilzeit tritt Herr X am (Datum) den wohlverdienten Ruhestand an.

_________________
_ K ä f e r

Grade weil es immer so geschrieben wird, wäre es komisch, das "wohlverdient" wegzulassen. Oder denken Personaler nicht so?

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

Sowohl deine, Nele, als auch Käfers Formulierungen klingen okay.

Sodele, ich habe jetzt Käfers Formulierung übernommen.

Danke Euch allen!

Nele, warum nimmst du "wohlverdienten Ruhestand" nicht in die Bedauern-Dankes-Formel auf? Dort gehört es doch hin.
"Wir bedauern ...., danken .... und wünschen Herrn X für den wohlverdienten Ruhestand alles Gute."

Den Satz, den du hier aufführst hat neutral zu sein. Deshalb finde ich eigentlich auch, dass eine Wertung, ob verdient, wohlwollend empfunden, oder was auch immer, da gar nicht hingehört.

_________________
_ K ä f e r

Ich höre zum ersten Mal, dass jemand, der in Rente geht, ein Zeugnis bekommt. Wen interessiert das denn noch?
An die BfA einreichen, um eine höhere Rente zu bekommen?

_________________
"To do is to be." - Nietzsche
"To be is to do." - Kant
"Do-be-do-be-do." - Sinatra