Kontext: ich habe hier einen Araber der unsere - doch etwas schwierige Sprache - schon sehr gut beherrscht. Er besucht nach wie vor einen Deutschkurs und kommt häufiger mit kleineren Alltagsfragen, sei es von ihm, sei es von den Kindern. Mir bringt er ein bisschen Hocharabisch bei - ist eine lustige Angelegenheit und ich helfe ihm gern. Ab und an muss ich aber passen - wie bei diesem Fall:
Er hat gelernt:
Wenn etwas in der Vergangenheit liegt, sagt man:
Ich habe die Dose geöffnet Ich habe den Termin gestern gehabt
es geht also um die Form *ge*
Warum sagt man:
Ich habe mir die Haare schneiden lassen
und nicht....schneiden gelassen
Mir fällt kein Grund ein, wie ich ihm das korrekt sagen kann.....es geht nicht darum, dass anders zu sagen.