Könnt Ihr mir etwas "schöner/blumiger" schreiben?

Ich habe einen wohl zu harten Schreibstil, meint mein Chef. Ich weiß, dass es auch schon Beschwerden gab, weil sich jemand "auf den Schlips getreten" fühlte. Ich schreibe nun mal kurz und knapp und ohne viel drumherum.

Hier nun die Sätze, die ich "schön" schreiben soll, also blumiger. Seufz! (Ich finde sie total ok.)

Sehr geehrter Herr Meier,

entgegen des regulären Verfahrens werden wir es Ihnen einmalig ermöglichen, diesen unüblichen Fahrzeugvergleich auf unserem Betriebsgelände ohne Zustimmung der entsprechenden Eigentümer durchzuführen.

Bitte teilen Sie uns nunmehr noch mit, wann Sie anreisen werden, damit die Fahrzeuge bereitgestellt werden können.

Rufen Sie uns bei Fragen gern an.

Knirschige Grüße - Flo*

Hallo Flo,

ja, ich kann Deinen Chef verstehen, wenn ich diesen Brief bekommen würde, fände ich die Formulierung auch "merkwürdig".

Hier 2 kurze Vorschläge von mir:

Ausschnittweise würde ich die beiden 1. Sätze so formulieren:

Blablabla.... gerne ermöglichen wir Ihnen einen einmaligen Fahrzeugvergleich auf unserem Betriebsgelände.
Ausnahmsweise verzichten wir auf die Zustimmung der Eigentümer....

Der Rest könnte so bleiben.

Liebe Sugar,
tausend Dank für Deine Hilfe. Das hört sich super an.
Sonnige Grüße - Flo*

Uaaaaaah, wenn das mein Fahrzeug wäre!!!!
(Um was auch immer es sich handelt...)

FLo,

der Schreibstil könnte von mir sein. Ich bin auch immer kurz und knapp. Die Info so klar wie möglich rüberbringen. Das "rumgeschleime" kann ich auch nicht soooo leiden.

*lach* Hört sich nach mir an! Und das wo Spanisch immer um den heissen Brei rumeiert mit ganz vielen Blumen ...

In der Kürze liegt die Würze - mein Spruch, so ein Drumherumgeeiere finde ich grrrrrr!

Sehr geehrter Herr Meier,
gern teile ich Ihnen mit (kotzwürg), dass wir Ihnen die Möglichkeit eines Fahrzeugvergleiches auf unserem Betriebsgelände anbieten. In diesem Fall haben wir auf das Einverständnis der Eigentümer verzichtet.
Seien Sie so nett und teilen uns Ihren Terminwunsch mit.

Fragen? Warum soll er noch Fragen haben? - keinen Rückruf anbieten

Und hier mein Vorschlag:

Sehr geehrter Herr Soundso,

ein Fahrzeugvergleich auf unserem Betriebsgelände ist ohne Zustimmung der Eigentümer nicht üblich und gegen unsere Vorschriften (entspricht nicht unseren Regeln). Wir möchten Ihnen dennoch entgegenkommen und ermöglichen Ihnen ausnahmsweise den Vergleich.

Lassen Sie uns bitte wissen, wann Sie anreisen, damit die Fahrzeuge bereit gestellt werden können.

Mfg