Officeboard

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Ever heard?

Oh yes. And I have always thought that a sow's ear purse would look much nicer than a silk one ...

_________________
Zauberhafte Grüße
Marada
Wir Frauen sind Engel. Aber wenn man uns die Flügel bricht, dann brauchen wir einen Besen, um fliegen zu können.

I think it depends on the colour of the sow’s ear….

So are we discussing here, how long will which purse keep?

_________________
Helmine
Stromausfall ist die Gelegenheit mit Ihrem Fön zu baden. (Rainald Grebe)

Or which material will better meet a person's style?

_________________
Liebe Grüße
Kiki

Country girl, country style - so it's the sow's ear-purse for me - 'purse' is just too nice for this. It's a handbag. By the way I really have a little 'purse' made of hogskin.

_________________
Helmine
Stromausfall ist die Gelegenheit mit Ihrem Fön zu baden. (Rainald Grebe)

Well I'm sure that there are many purses and bags made of hogskin/pigskin and we don't even know it.

Just to make it clear for those who never heard the phrase before the German translation could be: "von nichts kommt nichts".

Eine frühere Kollegin von mir sagte immer: "Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als ein gutes Stück Rindfleisch". Passt auch gut als Übersetzung, finde ich!

What about the today´s phrase of the day?

My phrase of today:

Don’t make a mountain out of a mole hill.

Should be "molehill"

German translation:
- Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!