Officeboard

Ich bekomme täglich eine Mail mit 3 Redewendungen von Phrasen des Tages www.phrasen.com

Heute war echt der Knaller dabei:

großen Ärger kriegen
to get one’s tits in a wringer

Oh, I already got my tits in the wringer today ... Gosh!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

_________________
"To do is to be." - Nietzsche
"To be is to do." - Kant
"Do-be-do-be-do." - Sinatra

was hastn angestellt, caro?

_________________
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Hatte 'ne Übersetzung vergessen, die ich dann in Windeseile noch gemacht habe ...

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

dann sind sie jetzt ausgewrungen Caro

_________________
Dagmar

I haven't lost my mind; it's backed up on tape somewhere!

Autsch!

_________________
Helmine
Stromausfall ist die Gelegenheit mit Ihrem Fön zu baden. (Rainald Grebe)

Tabaksbeutel!

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Sehr schöne figurative Redewendung, für die ich leider die optimale Entsprechung nicht kenne:

"That's when the shit hits the fan..."

Etwa: dann gibt's Ärger, beginnt die K...e zu dampfen...

_________________
Mir fällt gerade kein schlauer Spruch ein

meine erste Assoziation? *lol*

"Scheiße auf der Kirchturmspitze, hella helladio, tropft dem Pfarrer auf die Mütze, hella helladio. Hella di ladi ladi, hella helladio, hella di ladi ladi, hella helladio"

vielleicht kennt ja noch jemand dieses Lied

_________________
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

NINI! Alleine schon die Vorstellung!
Wirklich sehr figurativ... *börks*

Gibt's bei Phrasen.com ja auch: http://www.phrasen.com/uebersetze,when- ... 465,e.html

Scheisse in der Lampenschale, helladiladilo,
gibt gedämpftes Licht im Saale, heladiladilo

[Refrain]

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

mist, ich hab nen Ohrwurm

Scheiße in der Badehose, helladiladilo,
gibt im Schwimmbad braune Sauce, helladialdilo

Scheiße in die Luft geschossen, helladiladilo,
gibt bei Regen Sommersprossen, helladiladilo

tbc

Scheiße in den Hosentaschen, helladiladilo,
hat man immer was zu naschen, helladialdilo

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!