Officeboard

Aktuelle Zeit: Fr 29. Mär 2024, 09:48

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: Sa 29. Jun 2013, 16:34 
Does "Schwarzwälderkirschtorte" really mean "Black Forest Cake" in English language?
Surprisingly: almost...

You can either say:
Black Forest cherry-chocolate cake or
Black Forest gateau
and everybody should understand.

There are lots of "false friends" which you must be aware of.

Here some examples:
- You mean "aktuell", you should say "currently"; don´t say "actually" as this means "eigentlich"
- You mean "Fabrik", you should say "factory"; don´t say "fabric" as this means "Stoff, Gewebe"
- You mean "seriös", you should say "trustworthy"; don´t say "serious" as this means "ernst"

Do you know more "false friends"?


---------------------------
Interested in reading (and discussing) more Topics in English language?
Just send me a PM and I will send you the link to my (facebook) page.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: So 30. Jun 2013, 04:12 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Fr 26. Jun 2009, 07:20
Beiträge: 4700
Komisch,
meine Schwester, die schon 15 Jahre in den USA lebt, sagt mir grad Black-Forrest-Cake ist absolut o.k.
Da wird man verstanden.
So, ich bring sie jetzt auf den Flughafen.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

0 Mitglieder


Ähnliche Beiträge

englisch - kunsthistorisch
Forum: Übersetzungsbüro
Autor: Britta
Antworten: 3
Interessanter Übersetzungslink Englisch
Forum: Übersetzungsbüro
Autor: nele
Antworten: 1
Formulierungshilfe gesucht / englisch
Forum: Übersetzungsbüro
Autor: Britta
Antworten: 2
Englisch
Forum: allgemeine Office-Themen
Autor: yoshi
Antworten: 43
englisch - Unannehmlichkeiten entschuldigen
Forum: Übersetzungsbüro
Autor: Britta
Antworten: 14

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron




Hosted by iphpbb3.com
Beliebteste Themen: PC, Erde, NES

Impressum | Datenschutz