Officeboard

bin grad am Texten:

Unsere Spitzentechnologien gepaart mit fortwährender Weiterentwicklung gewährt/-en Ihnen konstante Qualität, absolute Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit.

Wie schreibt man das besser?

Spitzentechnologien meint, wir haben einige Features, die der Mitbewerb nicht hat

"gewähren" heißt es auf jeden Fall.

Das mit den Spitzentechnologien muss ich ein bisschen sacken lassen ...

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

Ich würde ändern in:
Unsere Spitzentechnolgien und deren fortwährenden Weiterentwicklungen gewähren .....

_________________
"To do is to be." - Nietzsche
"To be is to do." - Kant
"Do-be-do-be-do." - Sinatra

Brösli, danke
Ilona, gute Idee, aber dann muss es "fortwährende" heißen, oder nicht?

Unsere Spitzentechnologien/modernsten Technologien/State-of-the-Art-Technologien/Technologien nach neuesten Standards/Technologien nach neuestem Stand der Technik/Technik mit modernsten Funktionen/Tecvhnik mit modernsten Technologien gepaart mit fortwährender Weiterentwicklung gewährt/-en//bietet/-en//liefert/-n Ihnen/gewährleisten/bürgen für konstante Qualität, absolute Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit.

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

"deren" verändert aber den Sinn dahingehend, dass Neuentwicklungen nicht berücksichtigt werden ...

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

guter Hinweis, Caro.

Ich nehm folgende Variante:

Unsere Spitzentechnologien gepaart mit fortwährender Weiterentwicklung gewährleisten konstante Qualität, absolute Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit.

Ihr seid die Besten!

Mich stört diese Paarung irgendwie...

Kann man nicht schreiben: Unsere Spitzentechnologien und ihre fortwährende Weiterentwicklung gewährleisten...

Mir wird immer schwindelig bei solchen Sätzen. Absolute Zuverlässigkeit - gibt es das? Nachhaltigkeit - in Bezug auf was?

Mein Vorschlag:

Wir entwickeln unsere Spitzentechnologien ständig weiter. Das gewährt (Ihnen?)/Das bedeutet/garantiert konstante/gleichbleibende Qualität, absolute/höchste Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit.

Yoshi, wenn ich deinen Satz irgendwo lese, würde ich anfangen, ihn zu lesen und dann mitten drin aufhören, weil ich zweimal lesen müsste, um die Aussage zu erfassen. Das liegt daran, weil ich ein Schnellleser bin und Texte nur dann lese, wenn ich sie schnell und mit einmal Lesen erfassen kann (Verstehst du, wie ich das meine?). Deshalb habe ich meine Version in zwei Sätze aufgeteilt.

Die fortwährende Weiterentwicklung unserer Spitzentechnologien gewährleistet konstante Qualität, Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit.


Das ändert zwar den Sinn ein wenig, aber nicht entstellend, oder?

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

Neddi, hast du schon mal einen Salesfolder gemacht, in dem nicht von *** .... bzw. Spitzen... die Rede war?

Nachhaltig ist sicher inflationär, aber sowohl beim Bau (kein überflüssiger Schnickschnack) als auch beim Betrieb (Wasser- und Energiesparend) wird versucht, nachhaltig zu wirtschaften.

Was ist dagegen einzuwenden, auch mal langsam (und ordentlich) zu lesen?

Ich finde den Satz jetzt wirklich nicht so kompliziert, dass halbwegs intelligente Menschen wie wir ihn nicht auf Anhieb verstehen könnten ...

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

Na ja, aber in einem Werbetext sollte der (potentielle) Kunde sich nicht überwinden / anstrengen müssen, bis zum Ende zu lesen. Man muss immer mit der Dummheit der Leute rechnen.

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort

Okayyyy ....

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

_________________
Es ist schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort