Officeboard

Huhu - noch jemand da??

Ich dachte, guck heut mal kurz ins Büro (Blumengießen und sooooo, Käffchen trinken) nee - sitzt mein Chef hier *grummel* und brütet über einem Text, jetzt streiten wir hier gerade rum und keiner weiß, ob und wenn ja - wo ein Komma in diesen Satz gehört.

der Satz steht hier so:

In this sense the 1th workshop bringing together international experts could be regarded as a starting one in a series of hopefully coming many more in the future.

Kann mir noch jemand helfen??

_________________
Mut zum Egoismus führt zu mehr Gelassenheit

In this sense, this 1st workshop, bringing together international experts, could be regarded as a starting one in a series of, hopefully, many more to come in the future.

1. Komma hinter "sense"
2. "the" ersetzen durch "this"
3. first wird "1st" abgekürzt ("st" natürlich hochgestellt)
4. "bringing together international experts" ist ein Einschub und sollte durch Kommata getrennt werden
5. "hopefully" gilt als Einschub, also auch Kommata

Aber der Satz gefällt mir so irgendwie nicht ...

Wenn ihr umformulieren könnt:

In this sense, this workshop, which brings together international experts,/this workshop being a platform for international experts could be regarded as the first of a series of, hopefully, many more to come in the future./can hopefully be regarded as the first of a series of many more to come in the future.

_________________
Caro

Zum Glück sind Sie Ingenieur! Bei Ihrem Taktgefühl wären Sie ein lausiger Psychiater ... (Kirk zu Scottie in "Treffen der Generationen")

Natürlich komm ich in die Hölle...sogar mit V.I.P.-Bändchen und Freigetränk!

dicker Schmatz!! Danke Caro!!

_________________
Mut zum Egoismus führt zu mehr Gelassenheit