wir hatten mal zum Thema Ansagen für AB's

in englischer Sprache Vorschläge. Ich habs über die Suchfunktion probiert, aber leider keine Ergebnisse gefunden *jammernörgel*

Hat jemand Vorschläge??

Welches Schweinderl hätten Sie denn gerne, Frau Britta?

a) Das "wir machen Ferien/haben geschlossen"-Schweinderl in schweinchenrosa?
b) Das "unsere Bürozeiten sind ..."-Schweinderl in blauschimmelblau?
c) Das "Sie rufen außerhalb der Bürozeiten an. Labbern Sie jetzt bloß nicht auf den AB"-Schweinderl in speiübelgrün?
d) Das "Unsere Leitung sind im Moment alle besetzt"-Schweinderl in brackwasserbraun?

*ggg* also für welchen Bereich?

(Sorry, bin läppisch drauf wegen gleich Feierabend und des herrlichen Wetters draußen, und ich habe mir vorgenommen, noch eine kleine Wanderung zu machen).

*kicher* dieses hätte ich gern

Das "Sie rufen außerhalb der Bürozeiten an. Labbern Sie jetzt bloß nicht auf den AB"-Schweinderl in speiübelgrün?


Ich meine, es wurden in dem Thread mehrere Links angegeben. Oh bitte trotz Sonnenschein - ich brauch Hilfe

Okay, dann meine Vorschläge, die mit Sicherheit noch verbessert werden können.

Our office is closed. Please leave a message and we call back as soon as possible.

You have called outside our office hours. If you leave a message, we call you back.

Die sollen aber doch gar keine Message leaven...

Das hier vielleicht, Britta:

Dies ist der Anschluss von BRITTAS BÜRO. Leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Sie können uns aber eine Nachricht hinterlassen und wir rufen Sie schnellstmöglich zurück. Vielen Dank.

You have reached BRITTAS OFFICE. You are calling out of our business hours. But you can leave a message and we´ll call you back as soon as possible. Thanks for calling.

You have reached BRITTA'S OFFICE. You are calling out of our business hours. These are: *übersetze ich, wenn gewünscht, bitte dann angeben*.

Das mit dem Leave a message halt weglassen, wenn die gar keine Nachricht hinterlassen sollen / können.

Brösli, ich habe mich noch gefragt, ob da jetzt ein Apostroph rein muss. Aber weil es in Deutschland viel zu viele gibt, habe ich es da weggelassen.
Und hören tut man das auch nicht auf dem AB.